英汉翻译中常用技巧:

词类的转换：
由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。因此，再翻译过程中，有时需要变换原词的词性，以有效的传达原文的信息。常见的词类转换有以下几种：
1、英语名词——汉语动词
英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词，汉译时往往转化为动词。如：
His arrival at this conclusion was the result of much thought.
他得出这个结论是深思熟虑的结果。

2、英语动词——汉语名词
有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义，但在某种特定的语言场合下不能使用该动词词义，或由于需要选择另一种更好的译文，因而将其转化为汉语的名词。如：
Judgment should be based on facts, not on hearsay.
判断应该以事实为依据，而不应该是道听途说。
The man I saw at the party looked and talked like an American.
我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像美国人。
The electronic computer is chiefly characterized by its accurate andrapid computation.
计算机的主要特点是计算准确迅速。

3、英语名词——汉语形容词
英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为汉语的形容词。如：
Scientists are no strangers to politics.
科学家对政治并不陌生。
We found difficulty in solving the complicated problem.
我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。

4、英语介词副词——汉语动词
He came to my home for help.
他来到我家请求帮助。
I love having Friday off.
我喜欢周五休息。
I am for the former.
我支持前者。
I am against the latter.
我反对后者。

5、英语副词——汉语名词
It was officially announced that Paris is invited to the meeting.
官方宣布，巴黎应邀出席会议。